1 00:01:55,615 --> 00:01:58,778 Încă o zi de trăit, mai bine începe, 2 00:02:30,517 --> 00:02:33,918 Asta e tot ce a fost de când am moștenit lumea? 3 00:02:34,187 --> 00:02:35,950 Doar trei ani, 4 00:02:36,990 --> 00:02:39,356 Pare o sută de milioane, 5 00:04:43,082 --> 00:04:47,246 Da, eu dețin lumea, O lume goală, moartă, tăcută, 6 00:04:56,996 --> 00:05:01,262 Mai mulți pentru groapă, În fiecare zi sunt mai mulți dintre ei, 7 00:05:01,701 --> 00:05:05,432 Ei trăiesc din cei slabi și lasă-le în groapă, 8 00:05:47,146 --> 00:05:49,910 K-O-K-W chemează. Intră. 9 00:06:04,697 --> 00:06:06,665 K-O-K-W chemează. 10 00:06:07,834 --> 00:06:11,463 Sunt pe frecventa internationala. Intră. 11 00:06:45,538 --> 00:06:48,029 Nu suportă să-și vadă imaginea, 12 00:06:48,608 --> 00:06:50,166 Îi respinge, 13 00:06:50,843 --> 00:06:52,640 Am nevoie de mai multe oglinzi, 14 00:06:53,146 --> 00:06:55,671 Și usturoiul ăsta și-a pierdut din picătură, 15 00:07:09,495 --> 00:07:12,089 A fost un timp când mâncatul era plăcut, 16 00:07:12,165 --> 00:07:16,033 Acum mă plictisește, Doar combustibil pentru supraviețuire, 17 00:07:16,569 --> 00:07:19,936 Mă mulțumesc cu cafea și suc de portocale azi dimineata, 18 00:07:20,740 --> 00:07:25,473 Dar mai întâi e viața mea de luat în considerare, Mai bine înlocuiesc usturoiul ăla, 19 00:07:38,891 --> 00:07:42,759 Am nevoie de mai mult, mult mai mult, Mai bine oprește-te și ia-le, 20 00:08:05,384 --> 00:08:09,548 Nu-mi permit luxul furiei, Furia mă poate face vulnerabil, 21 00:08:10,089 --> 00:08:14,685 Îmi poate distruge rațiunea și rațiunea este singurul avantaj pe care îl am față de ei, 22 00:08:15,495 --> 00:08:18,362 Trebuie să găsesc unde se ascund în timpul zilei, 23 00:08:18,831 --> 00:08:20,856 Descoperă fiecare dintre ele, 24 00:08:21,934 --> 00:08:24,562 Acum, unde am terminat ieri? 25 00:08:24,770 --> 00:08:27,671 Madison Street până la 31st Avenue, 26 00:08:28,307 --> 00:08:32,505 Unsprezece ucideri în trei ani, 27 00:08:33,846 --> 00:08:37,304 Și există mai mult de jumătate din oraș nu am cautat, 28 00:08:58,638 --> 00:09:00,299 Sunt perfecti, 29 00:09:00,373 --> 00:09:04,969 Doar suficient de lat pentru a menține carnea separată astfel încât sigiliul lor corporal nu poate funcționa, 30 00:09:05,344 --> 00:09:07,812 Câte mai multe dintre acestea va trebui să fac,,, 31 00:09:07,880 --> 00:09:10,007 înainte ca acestea să fie toate distruse? 32 00:09:10,082 --> 00:09:13,643 Ei vor sângele meu, este viața lor sau a mea, 33 00:09:14,287 --> 00:09:16,187 Încă devin zguduitor, 34 00:09:24,797 --> 00:09:27,231 Stai, usturoiul acela, 35 00:09:28,134 --> 00:09:30,568 Mai bine l-aș pune înapoi acolo unde este locul, 36 00:09:30,636 --> 00:09:34,629 Nu pot trăi o bătaie de inimă departe de iad si uita-l, 37 00:10:20,119 --> 00:10:24,055 am rămas fără benzină, Asta înseamnă încă o oprire pe care va trebui să o fac, 38 00:10:46,512 --> 00:10:48,639 Pot să scap de ele mai târziu, 39 00:10:48,881 --> 00:10:51,042 Chiar acum, am rămas fără benzină, 40 00:14:12,718 --> 00:14:14,481 Sunt încă proaspete, 41 00:14:14,553 --> 00:14:17,886 Dar voi lua doar ce am nevoie, Trebuie să reziste, 42 00:14:51,290 --> 00:14:54,623 Pot aștepta și ei, Am viața mea de care să-mi fac griji, 43 00:14:54,693 --> 00:14:57,685 Acele oglinzi trebuie schimbate înainte de întuneric, 44 00:15:28,894 --> 00:15:33,228 Blocuri pătrate de căutat, Câte dintre ele mai există? 45 00:15:33,299 --> 00:15:36,200 Cât timp va trebui să continui această căutare? 46 00:16:42,568 --> 00:16:46,334 nu mai am mult timp, Se va întuneca într-o oră, 47 00:17:35,554 --> 00:17:40,355 Și acum 12 ore lungi înainte ca soarele să răsară,,, 48 00:17:41,427 --> 00:17:43,554 și aduc-i înapoi în întuneric, 49 00:18:25,104 --> 00:18:27,937 Morgan, vino afară. 50 00:18:28,874 --> 00:18:30,307 Ieși. 51 00:19:32,037 --> 00:19:33,937 Robert, ajută-mă! 52 00:19:47,219 --> 00:19:48,618 În altă zi, 53 00:19:49,321 --> 00:19:52,290 Încă o zi pentru a începe totul de la capăt, 54 00:22:29,081 --> 00:22:30,275 Fecioară. 55 00:22:35,420 --> 00:22:37,650 Doamne, cât de dor mi-e de tine. 56 00:23:09,588 --> 00:23:12,853 Soarele a apus deja, Vor fi peste tot! 57 00:24:21,359 --> 00:24:23,850 Este Morgan. Ia-l. 58 00:25:31,196 --> 00:25:32,788 Auzi? 59 00:27:59,110 --> 00:28:00,907 Auzi, Morgan? 60 00:28:09,487 --> 00:28:11,284 Trei ani. 61 00:28:33,578 --> 00:28:37,309 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 62 00:28:38,717 --> 00:28:39,979 Fecioară? 63 00:28:40,051 --> 00:28:43,953 Da? Nu. Machiajul meu. Părul meu! 64 00:28:45,957 --> 00:28:49,222 - Unde sunt toţi? Tot ce pot vedea este... - Bună, Ben! 65 00:28:49,594 --> 00:28:52,654 pot auzi copii, dar nu văd niciun copil. 66 00:28:52,731 --> 00:28:54,130 Unchiul Ben! 67 00:28:58,136 --> 00:28:59,899 Uită-te la unchiul Ben! 68 00:29:07,645 --> 00:29:10,671 - Ce mi-ai adus? - Deschide-le și vezi. 69 00:29:10,782 --> 00:29:13,114 - Vino. - Toate acestea sunt pentru Kathy? 70 00:29:27,432 --> 00:29:29,229 Aruncă o privire la asta. 71 00:29:40,612 --> 00:29:43,638 - Este foarte teoretic, Ben. - Teoretic? 72 00:29:45,016 --> 00:29:49,009 Trebuie să-ți amintesc acea teorie este începutul soluției? 73 00:29:54,893 --> 00:29:58,829 „Este boala Europei purtat de vânt?" Este, Ben? 74 00:29:59,964 --> 00:30:02,524 - Ar putea fi. - Și dacă este? 75 00:30:03,434 --> 00:30:05,026 Nu este, Virge. 76 00:30:05,770 --> 00:30:08,705 Asta crezi cu adevărat, sau ce ai vrea sa crezi? 77 00:30:08,773 --> 00:30:12,607 Nu pot accepta teorii pe jumătate coapte care vând ziare. 78 00:30:12,677 --> 00:30:15,578 Sunt om de știință, nu alarmist. 79 00:30:15,947 --> 00:30:17,847 Fluieri pe lângă cimitir. 80 00:30:17,916 --> 00:30:20,749 Este un comentariu despre munca mea la laborator? 81 00:30:20,819 --> 00:30:23,788 - Amândoi știm cât de mult ai muncit. - Îmi pare rău. 82 00:30:23,855 --> 00:30:27,791 Pur și simplu nu pot accepta ideea a bolii universale. 83 00:30:29,427 --> 00:30:32,362 Unchiule Ben, ne-ai promis trucuri cu cărți. 84 00:30:32,530 --> 00:30:35,658 Bine, Kathy. Cine poate rezista acestei fețe? 85 00:30:36,935 --> 00:30:40,166 În regulă. Trucuri de cărți. 86 00:30:44,342 --> 00:30:47,800 Este posibil acest germen, sau virus, ar putea fi în aer? 87 00:30:49,647 --> 00:30:51,808 Orice este posibil, Virge. 88 00:30:52,383 --> 00:30:56,376 Cel mai bun creier din lume am trecut prin chestia asta... 89 00:30:56,454 --> 00:30:58,081 cu un pieptene fin. 90 00:30:58,156 --> 00:31:00,283 Germenul este vizibil la microscop... 91 00:31:00,358 --> 00:31:03,350 dar nu seamănă cu orice bacili pe care i-am cunoscut vreodată. 92 00:31:04,529 --> 00:31:05,928 În ce fel? 93 00:31:06,130 --> 00:31:10,089 Nu poate fi distrus prin niciun proces am reușit să descoperim. 94 00:31:11,135 --> 00:31:14,832 Dar cu toată lumea încercând, trebuie sa existe o solutie. 95 00:31:15,807 --> 00:31:18,537 Mami, când o să tăiem tortul? 96 00:31:20,278 --> 00:31:23,111 Momentan problema noastră este să tăiem tortul. 97 00:31:24,949 --> 00:31:28,942 - Mami. - Vin. 98 00:32:54,205 --> 00:32:56,036 Vântul te trezește? 99 00:32:56,474 --> 00:32:58,032 Întotdeauna o face. 100 00:32:58,409 --> 00:33:00,036 Cum te simti? 101 00:33:00,645 --> 00:33:03,170 - Sunt bine. - Nu te trezi, dragă. 102 00:33:03,281 --> 00:33:06,717 - Nu sunt bolnav, o să-ți fac micul dejun. - Nu trebuie. 103 00:33:06,784 --> 00:33:09,878 Voi fi bine. Continuă și citește-ți ziarul. 104 00:33:09,954 --> 00:33:11,285 În regulă. 105 00:33:54,298 --> 00:33:57,461 Dragă, uite, dacă nu te simți bine, te rog du-te înapoi în pat. 106 00:33:57,535 --> 00:34:00,060 Sunt doar puțin obosit, asta-i tot. 107 00:34:01,205 --> 00:34:03,765 Aș vrea să găsească cineva un vaccin. 108 00:34:04,909 --> 00:34:07,503 Este tot ceea ce lucrăm la laborator. 109 00:34:08,679 --> 00:34:11,671 Poate ar fi bine să nu o trimiți azi la scoala. 110 00:34:13,351 --> 00:34:14,716 În regulă. 111 00:34:15,887 --> 00:34:19,084 - Crezi că ar trebui să mergi la muncă? - Trebuie să. 112 00:34:21,559 --> 00:34:24,722 Bob, sunt atât de speriat. 113 00:34:26,364 --> 00:34:29,458 Totul va fi în regulă, dragă. 114 00:35:01,299 --> 00:35:04,063 - Păi? - Bacilii se inmultesc. 115 00:35:04,836 --> 00:35:07,737 Asta dă cu piciorul în teoria măduvei osoase în cap. 116 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Acest exemplar prezintă un număr mai mare de alb... 117 00:35:10,141 --> 00:35:12,473 decât când l-am pus pe tobogan. 118 00:35:13,177 --> 00:35:16,840 Acele celule sunt încă vii, Dr. Mercer, unul de altul. 119 00:35:17,982 --> 00:35:19,882 Trebuie să existe un răspuns. 120 00:35:19,951 --> 00:35:23,443 Ați auzit toate comunicările sunt terminate în afara limitelor continentale? 121 00:35:23,521 --> 00:35:24,715 Da, am auzit. 122 00:35:24,789 --> 00:35:28,725 Asta ne lasă în poale. Așa că continuăm să încercăm. Unde e Cortman? 123 00:35:29,527 --> 00:35:31,586 Ar trebui să fie aici până acum. 124 00:35:31,662 --> 00:35:35,120 Voi doi rămâneți pe această teorie a virusului până decid că e epuizat. 125 00:35:35,199 --> 00:35:36,359 Corect. 126 00:35:37,969 --> 00:35:40,335 - Da, domnule? - Morgan te va completa. 127 00:35:40,404 --> 00:35:41,928 În regulă, domnule. 128 00:35:44,442 --> 00:35:47,900 Și ce a făcut marele om de știință trebuie să spun azi? 129 00:35:47,979 --> 00:35:51,471 - Mai mult de obicei? - Încearcă, Ben. La fel ca noi ceilalți. 130 00:35:51,549 --> 00:35:53,210 Și nimic nu funcționează. 131 00:35:53,818 --> 00:35:56,446 Străzile roiesc cu camioane pline de cadavre... 132 00:35:56,521 --> 00:35:59,285 că aruncă în groapa aceea îngrozitoare a lui Dumnezeu. 133 00:35:59,357 --> 00:36:01,222 Și dedicatul Dr. Mercer continuă... 134 00:36:01,292 --> 00:36:04,090 cu abordarea lui laborioasă și lipsită de imaginație. 135 00:36:04,162 --> 00:36:06,824 - Ai o idee mai bună? - Pot fi. 136 00:36:07,198 --> 00:36:10,827 - Cel puțin implică imaginație. - Ben, e la fel de simplu ca asta. 137 00:36:10,902 --> 00:36:13,996 Un germen necunoscut este aruncat în aer în întreaga lume. 138 00:36:14,172 --> 00:36:17,608 Este foarte contagios, și a atins proporții de ciumă. 139 00:36:17,675 --> 00:36:21,133 Și nu crezi unii dintre morți s-au întors? 140 00:36:21,212 --> 00:36:22,907 Să trecem la treabă. 141 00:36:25,183 --> 00:36:29,017 Și de ce ard trupurile? De ce nu-i îngroapă? 142 00:36:29,086 --> 00:36:31,987 Pentru că este cel mai cunoscut mod pentru a controla contagiunea... 143 00:36:32,056 --> 00:36:34,024 pentru a împiedica răspândirea germenului. 144 00:36:34,091 --> 00:36:36,719 Asta am crezut mereu, în orice caz. 145 00:36:36,794 --> 00:36:40,594 - Ai prefera să credem în vampiri? - Dacă există, da. 146 00:36:41,666 --> 00:36:43,998 Se spun povești, Bob. 147 00:36:44,068 --> 00:36:47,128 De către oameni care sunt în minte cu frica! 148 00:36:47,271 --> 00:36:51,230 Poate, dar sunt prea multe să fie doar întâmplător. 149 00:36:52,710 --> 00:36:56,874 Povești despre oameni care au murit, și s-au întors. 150 00:36:57,415 --> 00:36:59,383 Sunt povești, Ben, povești. 151 00:36:59,450 --> 00:37:03,352 Și de ce sunt oamenii infectați mereu atât de obosit în timpul zilei? 152 00:37:03,821 --> 00:37:06,289 De ce nu suportă lumina soarelui? 153 00:37:06,557 --> 00:37:08,889 De ce se văd doar noaptea? 154 00:37:10,761 --> 00:37:12,092 Vino aici. 155 00:37:15,166 --> 00:37:17,396 - Uite. - Știu la fel de bine ca... 156 00:37:21,105 --> 00:37:24,006 - Acum, ăsta sunt bacili sau nu? - Nu se schimbă... 157 00:37:24,075 --> 00:37:28,409 Și acești bacili se găsesc în sânge a fiecărei persoane infectate, sau nu? 158 00:37:28,479 --> 00:37:31,710 Pentru a-mi arăta microbi nu este să resping aceste povești, Bob. 159 00:37:31,782 --> 00:37:35,912 Ideea este că dacă există vampiri, ele există în ciuda acestor germeni. 160 00:37:36,520 --> 00:37:38,647 Haide, să trecem la treabă. 161 00:37:47,431 --> 00:37:49,092 Până la o nouă notificare această stație,,, 162 00:37:49,166 --> 00:37:53,159 își va continua acoperirea non-stop a acestui dezastru național, 163 00:37:53,237 --> 00:37:56,434 Și acum te schimbăm spre capitala statului,,, 164 00:37:56,707 --> 00:37:59,301 unde Excelența Sa, Guvernatorul,,, 165 00:37:59,577 --> 00:38:02,273 vorbește de la conacul executiv, 166 00:38:03,547 --> 00:38:07,347 În plus, am în conjuncție cu guvernul federal,,, 167 00:38:07,485 --> 00:38:10,318 a declarat această stare drept zonă de dezastru, 168 00:38:10,721 --> 00:38:14,555 De sănătatea publică depinde cadavrele decedatului fiind arse, 169 00:38:14,625 --> 00:38:17,150 Trebuie să anunțați Departamentul de Sănătate imediat,,, 170 00:38:17,228 --> 00:38:19,196 dacă ai o victimă a ciumei în casa ta, 171 00:38:19,263 --> 00:38:21,823 Sub nicio formă ar trebui să vă adunați public, 172 00:38:21,899 --> 00:38:24,868 Având în vedere situația de urgență care există,,,, 173 00:38:30,274 --> 00:38:31,764 Ceva nou? 174 00:38:33,044 --> 00:38:34,636 Nu, nimic nou. 175 00:38:43,921 --> 00:38:45,149 Nimic. 176 00:38:52,096 --> 00:38:53,893 Mami, unde esti? 177 00:38:55,700 --> 00:38:57,565 Mami, nu văd. 178 00:39:01,505 --> 00:39:04,303 - Am de gând să sun doctorul. - Am spus, nu. 179 00:39:08,446 --> 00:39:10,937 Fecioară, nu pot face nimic. 180 00:39:11,349 --> 00:39:15,376 - Dar nu o putem lăsa să stea acolo. - Așa are o șansă. 181 00:39:15,853 --> 00:39:19,619 Dacă suni un medic, el va raporta. vrei asta? 182 00:39:25,463 --> 00:39:27,021 Mami, ajută-mă. 183 00:39:35,339 --> 00:39:39,105 - Cum poți fi atât de sigur... - Orbirea este unul dintre simptome. 184 00:39:40,344 --> 00:39:43,677 Nu trebuie să suni un doctor în orice împrejurare. 185 00:39:43,948 --> 00:39:47,315 Nimeni nu trebuie să intre în această casă. Acum amintește-ți asta. 186 00:39:52,256 --> 00:39:54,156 Mami, unde esti? 187 00:39:56,093 --> 00:40:00,427 Trebuie să-l iau pe Ben Cortman în drum spre laborator. 188 00:40:01,599 --> 00:40:04,067 Nimeni nu trebuie să intre în această casă. 189 00:40:04,769 --> 00:40:06,464 Acum amintiți-vă asta! 190 00:40:21,919 --> 00:40:25,150 Nu! Vă rog! 191 00:40:28,793 --> 00:40:31,591 Vă rog să nu-l lăsați îngropat în groapă. 192 00:40:32,930 --> 00:40:36,798 Te rog, pentru numele lui Dumnezeu. Nu-l lua așa. 193 00:40:36,967 --> 00:40:39,367 Nu poţi! 194 00:41:15,172 --> 00:41:18,437 - Cine e acolo? - Eu sunt, Ben. Am întârziat. 195 00:41:25,149 --> 00:41:27,515 Ben, ce-i cu tine? 196 00:41:28,018 --> 00:41:30,646 Nimic. Și o să o țin așa. 197 00:41:30,721 --> 00:41:34,555 - Uite, hai să vorbim despre asta. - Nu e nimic de discutat. 198 00:41:35,860 --> 00:41:39,694 Crezi că am ieșit din minți. Ai râs de mine și de teoria mea. 199 00:41:40,798 --> 00:41:42,265 S-ar putea să fii unul dintre ei. 200 00:41:42,333 --> 00:41:44,528 Uite, ești bolnav. Ar trebui să vezi un doctor. 201 00:41:44,602 --> 00:41:46,001 Fără doctori. 202 00:41:46,504 --> 00:41:49,667 Ai grijă de viața ta. O să am grijă de ai mei. 203 00:41:49,740 --> 00:41:51,640 Acum pleacă de aici. 204 00:41:52,176 --> 00:41:54,610 Înţelegi? Pleacă de aici! 205 00:43:10,588 --> 00:43:13,955 Dacă cauți pe cineva în afară de mine, uita-l. 206 00:43:20,798 --> 00:43:23,562 - Au dispărut toți? - Asta e corect. 207 00:43:24,001 --> 00:43:26,868 Există vreo speranță din ultimele rapoarte? 208 00:43:27,271 --> 00:43:29,068 Nu, nu încă. 209 00:43:30,240 --> 00:43:33,004 Dar crede-mă, Morgan, vom găsi un răspuns. 210 00:43:33,077 --> 00:43:36,171 Când, doctore? Avem nevoie de ea chiar acum. Am nevoie de ea! 211 00:43:37,281 --> 00:43:40,842 Tu ești singurul căruia nu se temea să vină astăzi aici. 212 00:43:41,151 --> 00:43:43,642 Ce se va întâmpla, dr. Mercer? 213 00:43:44,688 --> 00:43:49,022 Oare toată lumea din lume va muri? înainte să găsească cineva răspunsul? 214 00:43:49,093 --> 00:43:50,924 Nu, nu cred. 215 00:43:52,129 --> 00:43:56,725 Nu neg că există unele ciudat proces evolutiv în curs. 216 00:43:57,735 --> 00:44:00,067 Dar omenirea nu va fi distrusă. 217 00:44:00,571 --> 00:44:03,768 Faptul că tu și eu lucreaza aici azi... 218 00:44:04,708 --> 00:44:06,471 este dovada asta. 219 00:44:25,863 --> 00:44:27,626 În regulă. Să ne rostogolim. 220 00:45:02,499 --> 00:45:03,625 Când? 221 00:45:06,503 --> 00:45:08,596 Am sunat un doctor. A trebuit să. 222 00:45:08,672 --> 00:45:10,936 Ți-am spus să nu suni pe nimeni. 223 00:45:11,275 --> 00:45:13,709 Bob, era oarbă. 224 00:45:14,378 --> 00:45:16,039 Ea nu putea vedea. 225 00:45:16,380 --> 00:45:19,747 Ea a tot întins mâinile, și bâjbâind după mine. 226 00:45:21,085 --> 00:45:25,385 Și dintr-o dată a dispărut. 227 00:45:27,991 --> 00:45:29,652 Și au venit... 228 00:45:29,960 --> 00:45:32,724 și am încercat să-i opresc. Au luat-o. 229 00:45:33,030 --> 00:45:35,021 Am văzut un camion acolo. 230 00:45:36,400 --> 00:45:38,868 Asta a fost? A fost? 231 00:45:39,069 --> 00:45:40,195 Da. 232 00:45:53,350 --> 00:45:56,217 Îmi pare rău, doamnă. Nu pot face nimic. 233 00:45:56,453 --> 00:45:59,388 Lasă camionul să treacă. Iesi din drum. 234 00:45:59,456 --> 00:46:02,357 Întoarceți-vă, oameni buni. Nimeni nu are voie acolo. 235 00:46:03,260 --> 00:46:06,354 Vă rog, toți. Treci în spatele acestor linii. 236 00:46:06,497 --> 00:46:09,364 Uită-te bine acolo. Mişcare. Mișcă-te. 237 00:46:12,102 --> 00:46:15,230 Fă loc camionului acela. Pe aici. 238 00:46:18,275 --> 00:46:21,005 Hei, tu, domnule! Întoarce-te! 239 00:46:32,656 --> 00:46:35,420 Tocmai a intrat acest camion de pe Market Street? 240 00:46:35,492 --> 00:46:38,290 Am spus, tocmai a intrat acest camion de pe Market Street? 241 00:46:38,362 --> 00:46:40,193 Domnule, nu știu. 242 00:46:55,746 --> 00:46:58,442 Hei, nu ai locul aici. Ieși. 243 00:46:59,883 --> 00:47:02,374 - Am spus să pleci! - O vreau pe fiica mea. 244 00:47:02,452 --> 00:47:05,683 Multe fiice sunt acolo, inclusiv pe al meu. 245 00:47:43,760 --> 00:47:45,591 Bob, nu văd! 246 00:47:46,196 --> 00:47:47,595 Nu pot vedea! 247 00:48:39,549 --> 00:48:40,675 Nu. 248 00:48:42,152 --> 00:48:44,814 Nu-i voi lăsa să te pună acolo, Virge. 249 00:48:46,390 --> 00:48:47,755 Iţi promit. 250 00:48:49,493 --> 00:48:51,791 Nu-i voi lăsa să te pună acolo. 251 00:50:52,215 --> 00:50:54,080 Lasă-mă să intru. 252 00:51:36,626 --> 00:51:37,957 Cine este? 253 00:51:43,633 --> 00:51:45,066 Cine e acolo? 254 00:52:49,032 --> 00:52:51,933 Te vom ucide, Morgan. 255 00:52:54,671 --> 00:52:56,104 Auzi? 256 00:53:04,915 --> 00:53:06,712 Auzi, Morgan? 257 00:54:08,311 --> 00:54:11,576 Dacă Cortman crede că poate ajunge la mine prin distrugerea mașinii mele,,, 258 00:54:11,648 --> 00:54:13,673 mintea lui devine plictisitoare, 259 00:54:19,189 --> 00:54:21,487 Acest decapotabil ar fi frumos, 260 00:54:21,558 --> 00:54:23,458 Probabil se descurcă bine, 261 00:54:24,027 --> 00:54:26,257 Dar nu mă pot gândi la confort, 262 00:54:26,329 --> 00:54:29,162 A fost o vreme când am făcut cumpărături pentru o mașină, 263 00:54:29,733 --> 00:54:31,963 Acum caut un funicular, 264 00:54:32,469 --> 00:54:34,994 Această break va trebui să facă, 265 00:55:18,948 --> 00:55:20,142 În viață. 266 00:55:21,051 --> 00:55:22,450 E viu. 267 00:55:28,024 --> 00:55:30,458 Așteaptă. Nu fugi! 268 00:55:31,061 --> 00:55:32,619 Întoarce-te aici. 269 00:55:33,063 --> 00:55:34,655 Nu fugi! 270 00:55:39,903 --> 00:55:42,838 Întoarce-te. Întoarce-te aici! 271 00:55:45,875 --> 00:55:47,968 Oriunde ar fi el, trebuie să-l găsesc, 272 00:55:48,044 --> 00:55:50,842 Dacă trebuie să caut pe fiecare stradă, fiecare casa, fiecare alee,,, 273 00:55:50,914 --> 00:55:53,747 fiecare centimetru din acest oraș, trebuie să-l găsesc, 274 00:55:59,122 --> 00:56:00,487 Întoarce-te! 275 00:56:04,894 --> 00:56:06,885 Hei, băiete, unde ești? 276 00:56:14,104 --> 00:56:16,368 Unde esti, amice? Vino aici. 277 00:56:50,673 --> 00:56:52,163 Sunt morți, 278 00:56:52,642 --> 00:56:54,405 Au fost pariați, 279 00:57:03,453 --> 00:57:07,048 Acestea sunt din fier, nu din lemn, ca ale mele, 280 00:57:11,661 --> 00:57:14,494 Altcineva trăiește pe lumea asta, 281 00:57:14,964 --> 00:57:17,762 Dar unde sunt? Unde se ascund? 282 00:57:23,840 --> 00:57:27,139 Câți sunt? De unde au venit? 283 00:57:27,710 --> 00:57:29,735 De ce nu le-am văzut? 284 00:57:37,720 --> 00:57:39,620 Acesta este Robert Morgan. 285 00:57:40,723 --> 00:57:44,716 Dacă mă aude cineva, răspunde-mi. 286 00:57:46,062 --> 00:57:48,121 Pentru numele lui Dumnezeu, răspunde-mi! 287 00:57:52,001 --> 00:57:53,992 Aceasta este apelarea K-O-K-W. 288 00:57:56,673 --> 00:57:58,004 Răspunde-mi. 289 00:58:32,709 --> 00:58:35,610 Așa că te-ai hotărât în sfârșit să te întorci, 290 00:58:38,715 --> 00:58:40,205 băiat bun, 291 00:58:41,518 --> 00:58:43,486 Oh, nu, 292 00:58:47,390 --> 00:58:49,051 Nu-ți face griji, băiete. 293 00:58:49,759 --> 00:58:52,728 O să fii bine. Da, sunteti. 294 00:59:06,776 --> 00:59:09,540 Acum, v-am curățat pe toți. 295 00:59:11,180 --> 00:59:12,909 Te vei simți mai bine. 296 00:59:13,082 --> 00:59:16,518 O să te pun aici jos acum și te poți odihni. 297 00:59:17,387 --> 00:59:19,651 V-am curățat pe toți. 298 00:59:37,475 --> 00:59:39,943 Știi că sunt acolo, nu-i așa? 299 00:59:40,311 --> 00:59:42,871 Sărmanul condus. 300 00:59:48,786 --> 00:59:51,186 Totul va fi bine. 301 00:59:51,956 --> 00:59:53,981 Nimeni nu te va răni. 302 00:59:55,193 --> 00:59:57,559 Totul va fi bine. 303 00:59:58,763 --> 01:00:00,128 În regulă. 304 01:00:00,798 --> 01:00:02,925 O să te faci mai bine. 305 01:00:03,368 --> 01:00:05,836 Vom avea multe momente fericite împreună. 306 01:00:07,138 --> 01:00:10,005 Vei vedea. Totul va fi bine. 307 01:01:05,396 --> 01:01:07,261 Ce folos? 308 01:02:08,926 --> 01:02:12,362 Nu am de gând să te rănesc. Nu poți înțelege? Așteaptă! 309 01:02:33,751 --> 01:02:34,877 Așteaptă. 310 01:02:35,420 --> 01:02:38,480 Nu am de gând să te rănesc. Așteaptă. 311 01:02:40,558 --> 01:02:43,891 Nu puteam fi aici în lumina zilei dacă aș fi fost unul dintre ei. 312 01:02:43,961 --> 01:02:47,055 Ştii asta nu pot ieși până la apusul soarelui. 313 01:02:47,865 --> 01:02:51,460 Vrei să vii cu mine, sau vrei să le înfrunți? 314 01:04:21,759 --> 01:04:24,853 - Te simți mai bine? - Da. 315 01:04:25,496 --> 01:04:28,863 - Vrei o ceașcă de cafea? - Mulţumesc. 316 01:04:42,146 --> 01:04:45,582 - Pari foarte bine organizat aici. - Da. 317 01:04:47,718 --> 01:04:49,686 Numele meu este Ruth Collins. 318 01:04:52,824 --> 01:04:54,348 am fost căsătorit. 319 01:04:56,561 --> 01:04:58,222 Mi-am pierdut soțul. 320 01:05:01,232 --> 01:05:02,756 esti singur? 321 01:05:05,603 --> 01:05:07,503 - Ai fost căsătorit? - Da. 322 01:05:08,806 --> 01:05:10,103 Copii? 323 01:05:11,876 --> 01:05:13,241 O fiică. 324 01:05:35,299 --> 01:05:37,028 ce faci? 325 01:05:40,505 --> 01:05:43,133 Te rog, oprește-te! Opreste-te, te rog! 326 01:05:43,207 --> 01:05:45,038 Îmi faci rău. 327 01:05:45,109 --> 01:05:48,101 De ce te întorci? 328 01:05:55,319 --> 01:05:58,482 - Ești infectat. - Nu. 329 01:06:01,859 --> 01:06:04,623 Sistemele infectate sunt alergice la usturoi. 330 01:06:05,730 --> 01:06:08,494 - Crezi că sunt unul dintre ei. - Vei fi. 331 01:06:11,102 --> 01:06:14,003 Te-ai hotărât doar pentru că eu... 332 01:06:14,071 --> 01:06:16,505 Nu poți schimba faptele vorbind. 333 01:06:16,574 --> 01:06:19,008 Fapte? Ce fapte? 334 01:06:20,378 --> 01:06:22,005 Că m-am îmbolnăvit? 335 01:06:22,079 --> 01:06:24,570 Toată viața am avut un stomac sensibil. 336 01:06:24,649 --> 01:06:28,915 L-am văzut pe soțul meu ucis. Sfâșiat în bucăți, chiar în fața casei noastre. 337 01:06:29,053 --> 01:06:31,351 De atunci am rătăcit. 338 01:06:31,422 --> 01:06:34,357 Ascunzându-se noaptea. Nu mănâncă mai mult decât resturi. 339 01:06:34,825 --> 01:06:39,285 Bolnav de doliu, bolnav de frică, incapabil să doarmă. 340 01:06:40,898 --> 01:06:42,729 Atunci strigi la mine. 341 01:06:42,934 --> 01:06:45,368 Mă gonești peste câmp, mă lovești... 342 01:06:45,436 --> 01:06:47,961 trage-mă în această casă și, în plus,... 343 01:06:48,039 --> 01:06:51,839 când mă îmbolnăvesc pentru că împingi o bucată de usturoi urât în față... 344 01:06:51,909 --> 01:06:53,934 imi spui ca sunt infectat. 345 01:06:56,180 --> 01:06:57,704 - Unde te duci? - Lasă-mă să plec. 346 01:06:57,782 --> 01:06:59,977 Nu poți să ieși acolo. E aproape apus. 347 01:07:00,051 --> 01:07:01,245 Lasă-mă să plec, am spus. 348 01:07:01,319 --> 01:07:04,584 În câteva minute străzile vor fi pline de ei. 349 01:07:04,755 --> 01:07:07,588 - Nu-mi pasă. - Măcar lasă-mă să-ți fac un test de sânge. 350 01:07:07,658 --> 01:07:09,216 Nu mă atinge. 351 01:07:25,676 --> 01:07:28,645 Trebuie să-ți fie foame. O să-ți pregătesc niște cină. 352 01:07:47,932 --> 01:07:50,799 - Știi, ar trebui să mănânci. - Nu pot. 353 01:08:06,684 --> 01:08:10,085 - Pari obisnuit cu ei. - Cât de mult ar putea fi oricine. 354 01:08:10,788 --> 01:08:14,588 Nu-mi mai este frică de ei, dacă asta vrei să spui. 355 01:08:14,659 --> 01:08:18,686 Mă protejez împotriva lor, dar numai pentru că sunt atât de multe. 356 01:08:18,963 --> 01:08:21,090 Individual, sunt slabi. 357 01:08:21,165 --> 01:08:24,623 Incompetent mintal, ca animalele după o lungă foamete. 358 01:08:24,702 --> 01:08:26,363 Daca nu ar fi... 359 01:08:26,437 --> 01:08:30,533 cu siguranță ar fi găsit o cale de a pătrunde aici cu mult timp în urmă. 360 01:08:30,608 --> 01:08:32,405 Ieși afară, Morgan. 361 01:08:35,646 --> 01:08:37,011 Auzi asta? 362 01:08:37,782 --> 01:08:39,545 Acesta este Ben Cortman. 363 01:08:40,251 --> 01:08:42,651 - A fost prietenul meu. - Prietenul tău? 364 01:08:42,820 --> 01:08:44,754 Era ca un frate mai mic. 365 01:08:44,855 --> 01:08:47,653 Dacă aș putea să-l găsesc și să-l distrug... 366 01:08:48,759 --> 01:08:51,091 Dar ai spus că e prietenul tău. 367 01:08:51,162 --> 01:08:55,223 Când îl voi găsi, voi conduce un țăruș prin el, la fel ca toți ceilalți. 368 01:09:01,238 --> 01:09:05,106 Dar ai trăit toate astea. Știi de ce? 369 01:09:06,610 --> 01:09:08,441 Poate am fost ales. 370 01:09:10,481 --> 01:09:12,039 E un râs. 371 01:09:14,251 --> 01:09:17,414 Sau poate pentru că cu mult timp în urmă când lucram în Panama... 372 01:09:17,488 --> 01:09:19,820 Am fost mușcat în somn de un liliac. 373 01:09:20,725 --> 01:09:22,283 Teoria mea este... 374 01:09:23,027 --> 01:09:26,087 pe care liliacul o avea anterior a dobândit germenul vampir. 375 01:09:26,163 --> 01:09:27,892 Când mi-a intrat în sânge... 376 01:09:27,965 --> 01:09:30,661 fusese încordată şi slăbită prin sistemul liliacului. 377 01:09:30,735 --> 01:09:34,136 Drept urmare, am imunitate. 378 01:09:35,606 --> 01:09:38,734 Este doar o presupunere, dar este tot ce trebuie să continui. 379 01:09:42,246 --> 01:09:46,649 Nu crezi că sunt imun, nu? 380 01:09:47,251 --> 01:09:50,186 Este o chestiune simplă de aflat indiferent dacă ești sau nu. 381 01:09:57,828 --> 01:10:00,729 Ce vei face dacă sunt infectat? 382 01:10:01,632 --> 01:10:02,894 Să mă vindeci? 383 01:10:05,503 --> 01:10:07,494 Nu trebuie să răspunzi. 384 01:10:07,571 --> 01:10:09,698 stiu la fel de bine ca tine... 385 01:10:11,275 --> 01:10:12,799 este incurabil. 386 01:10:12,877 --> 01:10:14,674 Ar putea exista o cale. 387 01:10:14,912 --> 01:10:19,542 Dacă nu de a ucide germenul, cel puțin de a-l reține, de a-l împiedica să se răspândească. 388 01:10:20,651 --> 01:10:23,381 Dacă aș avea echipamentul, timpul. 389 01:10:24,688 --> 01:10:26,315 Ceea ce nu faci. 390 01:11:08,499 --> 01:11:10,330 Ești unul dintre ei. 391 01:11:10,401 --> 01:11:14,167 am fost. Și fără acea injecție, Voi fi din nou unul. 392 01:11:15,039 --> 01:11:16,666 Ce vrei să spui? 393 01:11:16,941 --> 01:11:19,671 - Ai găsit o soluție? - Asta e corect. 394 01:11:20,511 --> 01:11:22,502 Exact așa cum ai spus că ar putea fi. 395 01:11:23,614 --> 01:11:25,377 Iau asta pentru asta. 396 01:11:27,985 --> 01:11:29,077 Ce este? 397 01:11:29,987 --> 01:11:32,421 Sânge defibrinat, plus vaccin. 398 01:11:33,657 --> 01:11:35,648 Sângele hrănește germenii... 399 01:11:35,726 --> 01:11:38,092 vaccinul il tine izolat... 400 01:11:38,362 --> 01:11:40,796 și îl împiedică să se înmulțească. 401 01:11:43,067 --> 01:11:45,399 O avem de ceva vreme. 402 01:11:46,070 --> 01:11:47,128 Noi? 403 01:11:48,906 --> 01:11:51,238 Suntem destul de mulți. 404 01:11:52,610 --> 01:11:54,840 Și am crezut că ești singur. 405 01:11:55,512 --> 01:11:57,503 aveam de gând să te vindec. 406 01:11:58,415 --> 01:12:00,406 - Asta te amuza? - Nu. 407 01:12:02,586 --> 01:12:05,214 Acum, vreau adevărul. 408 01:12:07,057 --> 01:12:09,548 Vreau totul. De ce ești aici? 409 01:12:09,627 --> 01:12:12,289 Pentru a afla dacă mai știi decât noi. 410 01:12:12,363 --> 01:12:14,024 Știi mult mai puțin. 411 01:12:14,231 --> 01:12:17,564 Suntem în viață. Infectat, da. Dar viu. 412 01:12:18,168 --> 01:12:20,636 Vom reorganiza societatea. 413 01:12:21,438 --> 01:12:25,704 Îndepărtează-te de acele creaturi nenorocite care nu sunt nici vii, nici morți. 414 01:12:26,176 --> 01:12:28,508 Începe totul din nou. 415 01:12:30,147 --> 01:12:31,910 Și vrei să mă alătur? 416 01:12:32,850 --> 01:12:34,545 Nu ne poți alătura. 417 01:12:35,019 --> 01:12:37,010 Ești un monstru pentru ei. 418 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 De ce crezi că am fugit când te-am văzut? 419 01:12:40,057 --> 01:12:42,548 Chiar dacă am fost desemnat să te spionez. 420 01:12:42,626 --> 01:12:46,084 Pentru că eram atât de îngrozită din ceea ce am auzit despre tine. 421 01:12:46,163 --> 01:12:49,929 Ești o legendă în oraș. Trăind ziua în loc de noapte. 422 01:12:50,668 --> 01:12:54,297 Plecând, ca dovadă a existenței tale, cadavre fără sânge. 423 01:12:54,371 --> 01:12:57,602 Mulți dintre oamenii pe care i-ai distrus erau încă în viață. 424 01:12:58,876 --> 01:13:02,004 Mulți dintre ei erau persoane dragi a oamenilor din grupul meu. 425 01:13:04,014 --> 01:13:05,379 Nu știu. 426 01:13:05,582 --> 01:13:09,416 - Există vreo modalitate de a pleca de aici? - Ce vrei să spui? 427 01:13:09,720 --> 01:13:12,154 Ei vin după tine în seara asta. 428 01:13:12,456 --> 01:13:17,052 De aceea am fost trimis aici. Pentru a vă împiedica să le rezistați. 429 01:13:17,895 --> 01:13:22,832 Ar trebui să te țin aici până vor veni. 430 01:13:24,068 --> 01:13:26,696 - Să mă omoare? - Da. 431 01:13:27,371 --> 01:13:29,805 Noua ta societate sună fermecător. 432 01:13:30,641 --> 01:13:34,202 Începutul oricărei societăți nu este niciodată fermecător sau blând. 433 01:13:35,112 --> 01:13:38,172 Și te-ai prefăcut șocat la violența mea. 434 01:13:39,416 --> 01:13:41,441 Ce aştepţi? 435 01:13:41,518 --> 01:13:45,978 De ce nu mergi mai departe și îl folosești? Termină cu. Folosește-l. 436 01:13:57,568 --> 01:13:59,058 Acum știi. 437 01:14:01,338 --> 01:14:04,899 Ceea ce ai de gând să faci? 438 01:15:46,743 --> 01:15:49,940 - Ce faci? - S-a făcut deja. 439 01:15:50,981 --> 01:15:52,073 Ce? 440 01:15:59,423 --> 01:16:00,651 Uite. 441 01:16:16,707 --> 01:16:19,676 Vezi? A funcționat, Ruth. 442 01:16:20,777 --> 01:16:23,439 Anticorpii din sângele meu au funcționat. 443 01:16:24,414 --> 01:16:26,644 Sângele meu te-a salvat, Ruth. 444 01:16:26,984 --> 01:16:31,216 Știi ce înseamnă asta? Tu și cu mine îi putem salva pe toți ceilalți. 445 01:16:32,089 --> 01:16:35,115 Nu vom fi singuri. Nu vom mai fi niciodată singuri. 446 01:16:36,627 --> 01:16:38,094 esti sigur? 447 01:16:39,363 --> 01:16:40,489 Așteaptă. 448 01:16:58,248 --> 01:16:59,840 Nu-ți fie frică. 449 01:17:26,577 --> 01:17:27,771 Unde te duci? 450 01:17:27,844 --> 01:17:30,176 Trebuie să le spun că nu ești o amenințare pentru noi. 451 01:17:30,247 --> 01:17:32,306 - Nu poți să ieși acolo. - Ne poți salva pe toți. 452 01:17:32,382 --> 01:17:34,782 Când vin, nu va fi timp de explicații. 453 01:17:34,851 --> 01:17:36,284 Vor veni să omoare. 454 01:17:36,353 --> 01:17:39,789 Pentru numele lui Dumnezeu, Robert, dă-mi drumul. Vă rog. 455 01:17:39,957 --> 01:17:42,050 Ruth, uite. Mâine. 456 01:17:42,960 --> 01:17:45,622 Vă rog. Robert. 457 01:17:46,129 --> 01:17:49,326 Mâine, Ruth. Mâine va fi bine. 458 01:17:50,834 --> 01:17:52,563 Robert, nu. 459 01:18:13,991 --> 01:18:15,788 - Robert. - Da, Ruth? 460 01:18:16,460 --> 01:18:19,224 - Și dacă asta nu durează? - Dar va fi. 461 01:18:20,197 --> 01:18:23,098 L-am verificat deja sub microscop. 462 01:18:23,166 --> 01:18:24,963 Stai, o să-ți arăt. 463 01:18:25,902 --> 01:18:27,893 Îți voi dovedi. O sa verific din nou. 464 01:18:49,860 --> 01:18:53,091 Ruth, aruncă o privire la asta. 465 01:18:54,798 --> 01:18:56,561 Asta îți va dovedi. 466 01:18:57,267 --> 01:18:59,326 Nu e nicio schimbare. Am verificat de două ori. 467 01:19:07,110 --> 01:19:08,771 Pleacă de lângă ea. 468 01:19:10,147 --> 01:19:12,172 Ruth, ești bine? 469 01:19:25,595 --> 01:19:27,358 Fugi, Robert! 470 01:19:30,834 --> 01:19:33,496 Fugi! Au venit să te omoare, Robert. 471 01:19:47,751 --> 01:19:49,184 Fugi! 472 01:20:11,174 --> 01:20:12,505 Acolo sus! 473 01:20:30,026 --> 01:20:31,459 Iată-l. 474 01:20:33,363 --> 01:20:36,127 Stai, nu înțelegi. Așteaptă! 475 01:20:39,236 --> 01:20:40,567 Ia-l! 476 01:20:51,548 --> 01:20:52,708 Așteaptă! 477 01:20:58,188 --> 01:21:01,157 Înconjoară blocul. Mişcare! 478 01:21:13,069 --> 01:21:15,037 Pe aici. Hei, aici. 479 01:21:15,105 --> 01:21:17,164 Pe aici. Acoperiți toate părțile! 480 01:22:16,099 --> 01:22:17,498 Stai înapoi. 481 01:23:06,249 --> 01:23:08,717 Iată-l! În biserică! 482 01:23:27,537 --> 01:23:29,095 Ține-ți focul! 483 01:25:04,801 --> 01:25:06,029 nebunii! 484 01:25:06,970 --> 01:25:08,335 Voi toți. 485 01:25:08,605 --> 01:25:11,506 Voi toți, ciudați. Mutații. 486 01:25:20,884 --> 01:25:22,044 Ține-l. 487 01:25:22,118 --> 01:25:23,608 Sunteți ciudați. 488 01:25:24,454 --> 01:25:25,887 Eu sunt bărbat. 489 01:25:26,890 --> 01:25:29,484 Ultimul om. 490 01:25:37,400 --> 01:25:39,334 Le era frică de mine. 491 01:25:46,009 --> 01:25:47,704 Ei nu știau. 492 01:26:26,416 --> 01:26:29,783 Nu plânge. Nu e nimic de plâns. 493 01:26:30,620 --> 01:26:32,349 Suntem cu toții în siguranță acum. 494 01:26:33,490 --> 01:26:34,787 Toate în siguranță.